酷新聞 | 義大利同志民事結合首度在羅馬舉行

Screen-Shot-2016-09-17-at-17.29.21-e1474129818655_640x345_acf_cropped

羅馬剛舉行完同志民事結合儀式

自義大利立法通過承認同志民事結合三個月後,民事結合儀式終於舉行。

義大利是所有歐盟成員中,最後一個立法承認同志民事結合的國家。

歐洲人權法院附議支持同志伴侶控訴歧視後,該項法令才得以頒布;至此之前義大利同志伴侶並無合法的婚姻權利。

Supporters of same-sex civil unions demonstrate at the Piazza delle Cinque Lune in Rome on February 24, 2016. Prime Minister Matteo Renzi is bowing to Catholic pressure to remove stepchild adoption rights from the civil unions bill to ease its passage through parliament -- to the fury of gay rights groups. Renzi has called for a vote of confidence on the draft law, expected later this week and without the stepchild clause. / AFP / FILIPPO MONTEFORTE (Photo credit should read FILIPPO MONTEFORTE/AFP/Getty Images)

現年30的Luca de Sario與43歲伴侶Francisco Raffaele Villarusso曾考慮到西班牙結婚,他們甚至搬遷到他國,就為了能夠合法結合。

然而在該項法令頒布後,他們又搬回義大利。

此法令遭受許多攻擊聲浪,因為同志領養小孩的條款不僅備受爭議,同時天主教政客的反對也需要平撫。

在同志伴侶不得領養小孩的前提下,民事結合法令終於在參議院拍案通過。

另外義大利共和報 (Le Repubblica) 亦報導指出,同志伴侶在婚後更換姓氏非常困難。

根據義大利法律,過去要能合法更換姓名只有受警方保護之原則,或其姓名極度受到恥辱的情況下,當事人才允許更名。

以現下情況看來,更改姓名需要依照法規做全面性身分變更。

換句話說,民事結合後的伴侶若想更名,必須連同身分文件與保險資料一起變更,他們也得申請新的身分證。

婚後雙重姓氏也視同更名,如此一來同志伴侶就必須歷經冗長、繁文縟節的更名程序,以取得新的身分文件,伴侶聯合所得稅制才得以登記生效。

雖然這項提供同志伴侶婚姻權利的法令今年六月就已通過,但對於同志伴侶或同志家庭而言,他們並未真正享有與異性伴侶相同的法律保障。

譯者 | Rodin Wu
Source:PinkNews

註:民事結合(英文:civil union)是指由法律,即民事法,所確立並保護的等同或類似婚姻的結合關係,因此稱為「民事結合」。Civil union亦有譯作公民結合,但「civil」跟「公民」(citizen)意義並不相同。在政教分離的國家,婚姻在單純法律意義上就是民事結合,但在某些文化中,婚姻除民法的地位外,可能還兼具宗教上的意義。民事結合做為新造的民法術語,主要用於為同性伴侶提供與異性伴侶相同或近似的權利。它也可以用來提供那些不想進入婚姻,比較希望處於一種類似於普通法婚姻(common-law marriage)的異性同居關係,賦予法律權利。(取自維基百科)

快分享出去吧~