酷新聞 | 妻妻攜手前進里約奧運 史上第一對一起奪得金牌的已婚同志伴侶

hk_640x345_acf_cropped

Kate和Helen Richardson-Walsh在英國對荷蘭的曲棍球比賽中獲得金牌。

比賽一開始英國隊一直處於不利,直到英國隊率先搶下2分,最後以2比0擊敗荷蘭隊。

Screen-Shot-2016-08-19-at-22.51.07

兩位英國隊球員在成為奧運第一對殺進決賽的已婚伴侶後分享了她們的心情:
隊長Kate說能和妻子一起站在頒獎台上是一個真正特別的時刻,尤其是當時英國隊已經確定至少有銀牌入袋。BBC已出櫃記者Clare Balding在推特上寫下祝賀「做得好英國隊!這是多麼大的成就!」

這對女同志伴侶成為奧運史上第一對在同一隊中參賽的已婚伴侶,以及1900年後第一對在同一隊中贏得獎牌的已婚伴侶。

36歲的隊長Kate在2014年退休,儘管她與兩場背部手術的痛苦對抗了12個月,撇開這些不利她依然決定在這次的里約奧運復出。

Helen-Richardson-Kate-Walsh

英國隊先前在2012倫敦奧運贏得銅牌,但這一次她們是為了金牌而來,絕不容許任何人阻擋她們的道路。

「我們經過許多起起落落,贏得金牌是一個真正特別的時刻」Kate補充道「我真的很想要出場有樂隊伴奏,然後站到頒獎台的最上面唱國歌,這樣我也能成為那些人的一份子」

Walsh-Richardson-1 (1)

這對同志伴侶先前說過她們希望自己的性向和感情能被視為「正常的事」。

Kate說:「我們不會大聲宣揚它,但它就是我們作為自己不可或缺的一部分」Helen補充道:「如果你對這件事真的像其他人說的一樣開明,那幹麻要一副的大驚小怪的樣子?」

「當其他人告訴我們『你幫助我讓我向爸媽出櫃』或是『你幫助我面對自己的性向』時,真的能夠感受到一股正能量」

譯者 | 聖

Source:PinkNews

快分享出去吧~