酷影音 | 美國同志歌手發佈感人歌曲《Feel My Pulse》 哀悼奧蘭多市同志夜店槍擊事件受難者

eli_lieb_orlando

美國同志歌手 Eli Lieb 與 Brandon Skeie

美國同志歌手 Eli Lieb 與 Brandon Skeie 共同發佈了一首感人肺腑的創作歌曲「Feel My Pulse (感受我的脈動)」,為佛羅里達州奧蘭多市同志夜店槍擊事件的受害者哀悼。
Eli 在臉書上寫著:

我們都為奧蘭多同志夜店『脈動』的槍擊事件滿目瘡痍,我和 Brandon Skeie 決定共同譜寫歌曲,表示我們對受害者的支持。這就是我們的歌。

周末剛參加波士頓同志遊行的 Brandon 表示:「過去這幾天讓我們震驚不已,但他們永遠無法擊倒我們!我和 Eli Lieb、 Hillary Bernstein、Mimoza Blinsson 決定盡我們所能,支持在奧蘭多同志夜店槍擊事件受到攻擊與失去生命的人。

「這首歌曲叫做『脈動』,並代表了我們所有的人。我們是生命共同體,必須站在同一陣線,傳佈並散播覺知,同時以影片下的連結為受難家屬捐款。讓我們共同為彼此付出吧!」

歌曲「感受我的脈動」在 Brandon 的 SoundCloud 提供免費下載。

這對創作才子也鼓勵人們可以透過捐款網站 Go Fund Me 幫助此事件的受難家屬。

同時,他們也希望大家能捐款給「美國好聲音」選秀歌手 Christina Grimmie 的家人,她上星期五不幸在自己的簽唱會上被槍殺。

歌詞

Feel My Pulse 感受我的脈動

So you say this is human 你說這就是人類
Your heartbeat versus mine 你我的心跳相互駁斥
I’m in chains cause I’m choosing 我套著枷鎖只因為我選擇
showing love or living life 展現了愛或認真活著
I shouldn’t have to leave where I stand 我本就不該背離自己的立場
I shouldn’t have to change who I am 我本就不該改變自我的本質
To count as a human 就為了被接納為人類的一份子

Feel my pulse 感受我的脈動
With your hand on my heart 把你的手放在我胸口
You know it beats just as hard as yours 你知道你我的心同樣賣力地跳動
Feel my pulse 感受我的脈動
Feel my pulse 感受我的脈動
Can’t you see that I’m scarred 你難道看不見我已千穿百孔?
I’m just the same as you are so just 你我毫無分別,所以請你
Feel my pulse 感受我的脈動

I wish I could reach them 但願我能觸及他們
And strip away what separates 讓隔閡與分離灰飛煙滅
It’s the same air we’re breathing 我們呼吸著一樣的空氣
Same tears run down our faces 臉龐流著相同的淚水
So I don’t have to leave where I stand 因此我不用背離自己的立場
And I don’t have to change who I am 也不用改變自我的本質
To count as a human 就為了被接納為人類的一份子

Feel my pulse 感受我的脈動
With your hand on my heart 把你的手放在我胸口
You know it beats just as hard as yours 你知道你我的心同樣賣力地跳動
Feel my pulse 感受我的脈動
Feel my pulse 感受我的脈動
Can’t you see that I’m scarred 你難道看不見我已千穿百孔?
I’m just the same as you are so just 你我毫無分別,所以請你
Feel my pulse 感受我的脈動

譯者 | Rodin Wu

Soure:GayStarNews

快分享出去吧~