讓可愛,美麗,勇敢,又有智慧的Emma Watson 來告訴大家什麼是真正的性別平等!

不只爭取女權,而是兩性都能自由!

不只爭取女權,而是兩性都能自由!

艾瑪華森已從”哈利波特”裡的可愛美麗形象轉為獨立勇敢為平權發聲的女性。

艾瑪華森被欽點為聯合國女人署之親善大使,

在2014年聯合國活動中,發表動人的女權主義的演說。

女權主義不僅是女生的議題而已,
這議題與男生同等重要。
因為談論女權主義,就是在談性別平等。

影片中,艾瑪華森聲音有點顫抖,但語氣依然堅定,為平權發表演說,最後看完影片也令人印象深刻。

(有中文字幕)

以下是逐字稿

今天我們要發起一場叫做HeForShe的運動

我今天站在這裡,因為我們需要你的幫助

我們要終止性別不平權

因此我們需要所有人來參與

這是聯合國首次發起這樣的運動

我們要盡可能的激勵男人與男孩們

一起來提倡改變

我們不只是要談論這個議題而已

我們要確保它會彰顯實際的效果

六個月前,我被聯合國婦女署

欽點擔任親善大使

我越是提及女性主義

我就越了解女權抗爭

很多時候都與仇視男性劃上等號

有一件事是我再清楚不過的:

這樣的觀念必須被屏除

在此說明,女性主義的定義是:

男人和女人應享有同等的權利和機會

在政治、經濟和社會上都為男女平等

我很久以前就開始懷疑基於性別的成見

當我8歲時,我很困惑為何被稱為「霸道」

因為我想要導演我們要演給父母看的戲劇

但男生就不被稱為「霸道」

當我14歲時

我開始因媒體元素呈現某些性別特徵

當我15隨時

我的女性朋友開始退出她們熱愛的運動隊

因為她們不想變得太有肌肉

當我18歲時

我的男性朋友無法表達他們的情感

我決定了我是個女性主義者

這對我來說好像並不複雜

但我在近期研究發現

「女性主義」已成為一個不受歡迎的字眼

女生選擇不稱自己為女性主義者

顯然,我們這樣的女生被視為太強悍

太好強、會將人排斥的、仇視男性

甚至沒有魅力

為什麼這字眼會變得如此令人反感?

我來自英國

我認為我應被支付與男人相等的薪資

我認為我應該擁有我自己身體的自主權

我認為 …

我認為女性應有權利參與

影響我的生活的政策和決策

我認為在這社會中

我應該得到與男人相等的尊重

但可惜的是,我可以這麼說

世界上沒有任何一個國家

能夠讓所有女性享有這些權利

世界上沒有任何一個國家

能夠稱上已達成性別平等

我認為這些權利等同於人權

但我是幸運的

我的一生全然是一份特權

因為我的父母並沒有因為生了女孩

而減少他們對我的愛

我的學校沒有因為我是女生而限制我

我的導師沒有因為我未來可能會生小孩

而看扁我的前途

這些具影響力的人們就是性別平等的大使

他們讓我成為今天的自己

他們或許不知道

但他們就是那些不自覺中

改變世界的女性主義者

我們需要更多這樣的人

但如果你還在厭惡「女性主義」這個字眼

重要的不是這個字

重要的是這個字背後的理念與意圖

因為不是所有女性都擁有與我相同的權利

事實上,這個數量是非常少的

1997年,希拉蕊 ‧ 柯林頓在北京

發表了一場著名的有關女性主義的演講

可惜的是,很多當時她想要改變的事情

至今仍未改變

但是我關注的是

在場男性觀眾所佔的比例根本不到30%

如果受邀請參與,並能在這場合中感到自在的

只有世上有一半的人口

這樣我們到底要如何改變世界呢?

各位男生們

我想藉此機會

正式向你們擴大邀請

兩性平權也是你們的議題

因為一直到現在

我看到我父親身為家長的價值

在社會上是較低

儘管我以一個孩子的需求

他和我母親是對我都是同等重要的

我看到年輕的男生內心受了傷

卻無法開口尋求幫助

因為他們怕這樣降低他們的男子氣概

甚至降低他們身為一個「人」的價值

其實在英國

自殺在20-49歲男性中是最大的殺手

發生率高於車禍、癌症和冠狀動脈心臟病

我看到男性因為抱持對「成功」扭曲的認知

變得脆弱、缺乏安全感

男人也沒有享有兩性平等權

我們不常談論男性如何被束縛於性別刻板印象

但我知道這是事實

而當他們自由的時候

女性的處境自然而然也會改變

男生如果不需要為了要被接納

而表現如此強勢

女生也不需被迫服從

男生如果不需控制

女生也不需被控制

男女雙方都應享有感到敏感的自由

男女雙方都應享有感到堅強的自由

我們早該將性別視同一道光譜

而非兩組對立的觀念

如果我們不再依非自我的部份來定義彼此

而開始依真正的本質定義我們自己

如果我們這麼做,我們都會更自由

這就是HeForShe的意圖

就是自由的意圖

我要男人們一起來抗起這份責任

讓他們的女兒、姊妹和母親們能免於歧視

同時讓他們的兒子

也能享有脆弱與人性的權利

重拾他們被迫放下的部份

如此一來,讓他們成為更真實、更完整的自己

你們可能在想:

這哈利波特女孩是誰?

她在聯合國演講做什麼?

這是個很好的問題

我也在問我自己同樣的問題

我只知道我在乎這個議題

而且我想要讓它更好

因為我見識了我所見識到的

我也被賦予這個機會

因此我認為我有責任為此發聲

政治家 艾德蒙‧柏克 說過:

惡人得勝的唯一條件

就是好人袖手旁觀

當我為了這場演講

感到緊張和不確定時

我總會堅定的告訴自己:

不是我,那是誰?

不是現在,那何時?

如果機會出現在你眼前

但你抱著同樣的疑慮

我希望這些話能對你所有幫助

因為事實是,如果我們袖手旁觀

得過75年,或到我快100歲的時候

女人才有可能以同樣的工作量

賺取與男人相等的薪資

在未來的16年

將會有1550萬未成年女性被嫁出去

依目前的速率,得到2086年

才能讓所有非洲鄉下的女孩

獲得國中程度的教育

如果你相信兩性平權

你可能也是一位我之前提到的

不自覺的女性主義者

因此,我要向你致敬

我們正在努力創造一個聯合的世界

但好消息是,我們擁有一個聯合的運動

這場活動叫做HeForShe

我要邀請你們挺身而出

讓自己被看見,並問問自己:

不是我,那是誰?

不是現在,那何時?

感謝大家

哈里斯

#雲端部長-哈里斯
{
 興趣 : 網路、App技術的研究;
 身份 : 社會運動觀察者;
 何時開始投身運動 : 2013年11月30日因婚姻平權議題開始投身同志平權運動;
}
快分享出去吧~

About 哈里斯

#雲端部長-哈里斯 {  興趣 : 網路、App技術的研究;  身份 : 社會運動觀察者;  何時開始投身運動 : 2013年11月30日因婚姻平權議題開始投身同志平權運動; }